1 00:00:01,867 --> 00:00:08,705 A Toho Presentation 2 00:00:10,175 --> 00:00:15,477 A Tokyo Film Production 3 00:00:48,580 --> 00:00:51,140 Cast 4 00:00:51,150 --> 00:00:56,020 Masao Kusakari 5 00:00:56,088 --> 00:01:00,685 Janet Hatta Kaori Momoi 6 00:01:00,759 --> 00:01:04,787 Yoko Takahashi Choichiro Kawarasaki 7 00:01:04,797 --> 00:01:08,665 Shin Kishida Akira Nagoya 8 00:01:08,734 --> 00:01:13,797 Meika Seri Junko Ogawa 9 00:01:13,906 --> 00:01:20,573 Kenji Oba Chie Utagawa 10 00:01:37,496 --> 00:01:44,027 Love In A Small Room 11 00:02:43,829 --> 00:02:47,094 You don't like it when things end abruptly, do you? 12 00:02:49,768 --> 00:02:51,497 What are you going to do? 13 00:02:55,340 --> 00:02:56,967 One time will do. 14 00:02:58,310 --> 00:03:00,642 You don't know how women are. 15 00:03:03,549 --> 00:03:05,347 It's been exactly three years. 16 00:03:06,385 --> 00:03:08,786 Since your girlfriend died. 17 00:03:12,758 --> 00:03:16,956 She died in front of my eyes, collapsed into my arms... 18 00:03:18,797 --> 00:03:20,856 ...and grabbed me tightly. 19 00:03:31,376 --> 00:03:33,504 I feel sorry for you. 20 00:03:36,682 --> 00:03:38,844 You want to reset your life, don't you? 21 00:03:40,219 --> 00:03:42,017 But I can help you. 22 00:03:42,888 --> 00:03:45,585 It's painful for me to see you like this, Mr. Hirobe. 23 00:03:47,993 --> 00:03:49,893 I knew that from the beginning. 24 00:03:51,263 --> 00:03:52,526 That's right. 25 00:03:52,531 --> 00:03:55,364 You knew that well from the beginning, Mr. Hirobe. 26 00:03:57,369 --> 00:04:01,670 That's not important now. 27 00:04:09,381 --> 00:04:11,008 What's wrong? 28 00:04:14,419 --> 00:04:17,047 Are you going to cling to a woman like this? 29 00:04:18,357 --> 00:04:20,951 Is this why you said it was not important? 30 00:04:23,862 --> 00:04:28,163 But it doesn't mean that I like sleeping with you. 31 00:05:05,070 --> 00:05:06,469 Get down. 32 00:05:10,609 --> 00:05:14,603 Hurry up! Okay? 33 00:05:15,580 --> 00:05:20,609 You are not trying hard enough! That's why you keep failing! 34 00:05:23,155 --> 00:05:26,250 Hurry up, will you? 35 00:05:26,825 --> 00:05:28,953 Hurry up. 36 00:05:29,761 --> 00:05:31,490 Will you? 37 00:05:42,641 --> 00:05:45,941 I can do the rest by myself. Go over there. 38 00:05:50,782 --> 00:05:53,581 You are so kind. 39 00:05:57,856 --> 00:05:59,221 Hey. 40 00:06:03,729 --> 00:06:04,958 Hm? 41 00:06:06,031 --> 00:06:09,797 Aren't you supposed to help me sit up? 42 00:06:19,277 --> 00:06:21,268 I am going to die. 43 00:06:25,250 --> 00:06:27,548 Perhaps soon. 44 00:06:37,763 --> 00:06:40,323 I am going to die. 45 00:06:43,535 --> 00:06:45,469 Say. 46 00:06:47,839 --> 00:06:49,238 Hm? 47 00:06:50,175 --> 00:06:53,907 Washing my body with lukewarm water... 48 00:07:09,661 --> 00:07:12,323 Is it better for me to die for you? 49 00:07:13,498 --> 00:07:14,988 It's warm. 50 00:07:18,370 --> 00:07:19,769 It's warm. 51 00:07:52,337 --> 00:07:53,634 No! 52 00:08:08,386 --> 00:08:10,946 It's... warm. 53 00:09:19,057 --> 00:09:21,549 Eat the rest. 54 00:09:23,995 --> 00:09:28,398 Wait a second. Can I get that? 55 00:09:35,340 --> 00:09:36,933 Let me go back 56 00:09:37,809 --> 00:09:39,243 What's up with you? 57 00:09:45,283 --> 00:09:47,149 - Say. - Huh? 58 00:09:47,152 --> 00:09:50,087 Come again tomorrow. 59 00:09:53,091 --> 00:09:55,321 At what time? 60 00:09:55,860 --> 00:09:57,419 Where are you going tomorrow? 61 00:09:57,429 --> 00:09:59,056 Don't you want to go anywhere? 62 00:09:59,464 --> 00:10:00,829 Rain... 63 00:10:00,932 --> 00:10:01,797 What? 64 00:10:01,800 --> 00:10:04,667 - It will rain. - Ah, it will rain. 65 00:10:09,574 --> 00:10:12,236 You are supposed to eat that too! 66 00:11:32,090 --> 00:11:35,754 Even if I die, I won't separate from you 67 00:11:35,760 --> 00:11:38,821 That kind of man promises 68 00:12:07,859 --> 00:12:09,759 No! Stop! 69 00:13:10,622 --> 00:13:14,684 I don't want to see your miserable face. 70 00:13:16,127 --> 00:13:18,721 It can be contagious. 71 00:13:26,538 --> 00:13:29,564 Why don't you make the bed and take a nap if you are tired? 72 00:13:43,955 --> 00:13:46,083 It's very calming. 73 00:13:56,167 --> 00:13:59,762 Don't look at me with those sorrowful eyes. 74 00:14:00,939 --> 00:14:03,101 Dawn will come soon. 75 00:14:07,879 --> 00:14:09,540 If you get scared... 76 00:14:09,814 --> 00:14:13,011 ...come to the lighted room on the first floor. 77 00:14:13,351 --> 00:14:15,217 Knock on the window. 78 00:15:00,331 --> 00:15:01,799 Thank you. 79 00:15:06,871 --> 00:15:08,305 Well, then. 80 00:15:09,173 --> 00:15:10,766 I'm leaving. 81 00:15:12,644 --> 00:15:15,079 Don't put out the incense. 82 00:15:41,639 --> 00:15:47,544 Earlier, I forgot to return this after I combed her hair. 83 00:15:50,615 --> 00:15:53,016 Put it into the box. 84 00:16:44,602 --> 00:16:47,537 You like this Kind of stuff, don’t you, Mr. Hirobe? 85 00:16:52,844 --> 00:16:55,472 Mother 86 00:16:58,383 --> 00:17:02,547 Mother 87 00:17:10,528 --> 00:17:13,498 Ah, mother! 88 00:17:14,132 --> 00:17:16,123 Mother 89 00:17:16,134 --> 00:17:21,004 If I look at the sky, I find there 90 00:17:21,739 --> 00:17:26,734 That on the rainy days you were an umbrella 91 00:17:26,744 --> 00:17:32,148 "You too someday for the world” 92 00:17:32,150 --> 00:17:37,088 "Be an umbrella”, you taught me 93 00:18:24,435 --> 00:18:29,965 It's been a year and half since I wrote you a letter. I have lost contact with men and friends alike. I have recently felt like seeing you again. 94 00:18:49,093 --> 00:18:50,424 Hi. 95 00:18:51,729 --> 00:18:53,128 Hello. 96 00:18:58,369 --> 00:19:00,030 Long time no see. 97 00:19:08,980 --> 00:19:11,574 After I left university... 98 00:19:14,619 --> 00:19:19,420 ... hung out with four friends around barricades in Tokyo here and there... 99 00:19:20,558 --> 00:19:24,392 ...but I've realized that things don't go differently... 100 00:19:27,465 --> 00:19:30,560 ...just because the location changes. 101 00:19:33,905 --> 00:19:36,067 After a few days... 102 00:19:36,207 --> 00:19:40,474 ...I realized that the democratic movement groups forced their way through. 103 00:19:41,946 --> 00:19:45,177 Everyone got into a car one by one. 104 00:19:48,686 --> 00:19:51,849 The guys on both sides asked me: 105 00:19:52,790 --> 00:19:55,987 "Where do you want to go?" I didn’t respond. 106 00:19:56,961 --> 00:20:00,556 Then, they brought me somewhere far away from the university. 107 00:20:04,702 --> 00:20:06,932 They left me at a station. 108 00:20:09,740 --> 00:20:11,367 Were you tired? 109 00:20:13,778 --> 00:20:15,974 I was really tired. 110 00:20:22,153 --> 00:20:24,281 And, after that... 111 00:20:24,956 --> 00:20:28,256 ...the five of us felt discouraged. 112 00:20:28,693 --> 00:20:31,856 Each of us quit university. 113 00:20:33,030 --> 00:20:36,660 Finally, we became distant from the movement. 114 00:20:39,770 --> 00:20:42,205 We had nothing else to do. 115 00:20:43,774 --> 00:20:47,540 We gathered at a random place every day and wasted time talking. 116 00:20:50,181 --> 00:20:53,014 But I am a woman. 117 00:20:55,853 --> 00:21:00,154 So, I felt that I had become a nuisance to them. 118 00:21:03,027 --> 00:21:07,931 And then, each of them tried to hit on me... 119 00:21:09,367 --> 00:21:13,065 ...when we were alone. 120 00:21:15,172 --> 00:21:17,971 I heard a controversial rumor. 121 00:21:18,609 --> 00:21:19,701 Hm? 122 00:21:20,711 --> 00:21:22,611 About the four guys. 123 00:21:25,082 --> 00:21:29,747 That you had relationships with the four guys. 124 00:21:30,688 --> 00:21:32,087 Is it true? 125 00:21:33,691 --> 00:21:35,455 Such a dirty rumor. 126 00:21:37,595 --> 00:21:38,926 It's true that... 127 00:21:39,196 --> 00:21:43,599 ...I was treated like a girl shared by four guys at one point. 128 00:21:44,535 --> 00:21:47,732 I mean, day and night. 129 00:21:48,372 --> 00:21:52,070 They would take the key when I was absent without telling me. 130 00:21:52,310 --> 00:21:56,508 I was taken for granted so much that they didn't even notice I was absent in the end. 131 00:22:00,384 --> 00:22:03,945 So, what did you do with the four guys? 132 00:22:34,218 --> 00:22:36,516 I don't like touching. 133 00:22:37,955 --> 00:22:40,253 I don't like it. Don't touch me. 134 00:22:41,992 --> 00:22:43,756 I don't like it. 135 00:23:09,854 --> 00:23:11,686 Don't touch me. 136 00:23:12,156 --> 00:23:14,648 I don't like touching. Okay? 137 00:23:16,227 --> 00:23:17,592 Okay? 138 00:23:19,230 --> 00:23:22,325 I don't like it. Hey. 139 00:25:11,642 --> 00:25:14,304 What were you thinking earlier? 140 00:25:14,879 --> 00:25:17,849 What were you thinking while you were having sex? 141 00:25:18,115 --> 00:25:22,643 I thought that your face hasn't changed since I met you for the first time. 142 00:25:26,156 --> 00:25:28,955 Have men been rough to you recently? 143 00:25:33,731 --> 00:25:35,756 The guys from earlier? 144 00:25:37,668 --> 00:25:38,863 Hm? 145 00:25:39,803 --> 00:25:41,237 Yes. 146 00:25:42,840 --> 00:25:44,968 The man next to you... 147 00:25:45,309 --> 00:25:46,970 ...in the hotel lobby... 148 00:25:47,578 --> 00:25:49,137 ...who didn't say a word... 149 00:25:49,847 --> 00:25:52,248 ...when we met for the first time, right? 150 00:25:57,488 --> 00:25:59,320 Have you slept with him? 151 00:26:00,491 --> 00:26:01,754 Three times. 152 00:26:02,159 --> 00:26:04,423 - Only three times. - That hurts. 153 00:26:07,932 --> 00:26:09,400 Is that true? 154 00:26:11,936 --> 00:26:13,961 I was very drunk... 155 00:26:14,605 --> 00:26:17,267 ...when I had sex with him for the first time. 156 00:26:18,342 --> 00:26:20,310 Why are you making excuses? 157 00:26:22,580 --> 00:26:24,378 The next one... 158 00:26:25,182 --> 00:26:28,015 ...was more about giving him back... 159 00:26:28,552 --> 00:26:30,111 ...unfortunately. 160 00:26:30,688 --> 00:26:32,383 In the end... 161 00:26:33,090 --> 00:26:34,558 ...I slept with him. 162 00:26:34,658 --> 00:26:35,853 That hurts. 163 00:26:36,527 --> 00:26:39,053 Until I was humiliated to an extent. 164 00:26:40,931 --> 00:26:43,366 How about the chubby guy? 165 00:26:43,934 --> 00:26:46,596 That one approached me... 166 00:26:48,472 --> 00:26:53,774 ...even if I hardly did anything with him. 167 00:27:02,653 --> 00:27:07,284 Ah, I remember you were laughing so hard. 168 00:27:08,626 --> 00:27:12,529 I think he wanted to sleep with me. 169 00:27:14,064 --> 00:27:16,999 But we didn't end up... 170 00:27:17,735 --> 00:27:20,432 ...sleeping together at all. 171 00:28:09,987 --> 00:28:13,082 You... You look sad... 172 00:28:14,258 --> 00:28:16,386 ...because of the story I just told. 173 00:28:18,262 --> 00:28:21,892 I am a guy just like them. 174 00:28:24,334 --> 00:28:25,802 Hey, you. 175 00:28:28,238 --> 00:28:29,433 Hey, you. 176 00:28:29,540 --> 00:28:31,702 Do you have a headache? 177 00:28:34,745 --> 00:28:38,340 I can give you a pill if you want. 178 00:28:41,318 --> 00:28:42,683 Do you want to go home? 179 00:28:43,320 --> 00:28:46,346 Or do you want to spend the night like this? 180 00:28:49,960 --> 00:28:51,587 That's right. 181 00:28:55,466 --> 00:28:58,333 I am fine with continuing like this though. 182 00:29:00,037 --> 00:29:03,371 But your father will be angry with me. 183 00:29:05,242 --> 00:29:07,176 That's... right. 184 00:29:07,978 --> 00:29:11,937 I wonder what... he would say. 185 00:29:13,083 --> 00:29:16,951 I haven't seen my father for almost a year. 186 00:29:18,922 --> 00:29:21,084 I lied to him. 187 00:29:21,859 --> 00:29:28,595 I told him that I was divorced, but I am not divorced yet. 188 00:29:30,134 --> 00:29:31,966 I still live with my husband. 189 00:29:35,139 --> 00:29:39,576 I just wanted to contact you. 190 00:30:24,788 --> 00:30:28,053 You have been thinking about me. 191 00:30:29,960 --> 00:30:31,223 However... 192 00:30:31,862 --> 00:30:33,227 ...you... 193 00:30:33,630 --> 00:30:36,691 ...you couldn't tell him about us. 194 00:30:37,367 --> 00:30:38,698 Right? 195 00:30:39,870 --> 00:30:41,167 Right? 196 00:30:52,516 --> 00:30:58,546 I... tried... to tell him. 197 00:31:11,535 --> 00:31:15,733 If we keep doing this, please do not ask me anything further. 198 00:31:26,383 --> 00:31:29,182 We are not supposed to meet each other again. 199 00:32:08,859 --> 00:32:12,386 If we keep doing this, please do not ask me anything further. 200 00:32:12,963 --> 00:32:16,957 If we keep doing this, there won't be any meaningful outcome. 201 00:32:21,238 --> 00:32:23,138 What does Yazawa do? 202 00:32:23,840 --> 00:32:25,808 He teaches English at a university. 203 00:32:28,578 --> 00:32:31,548 How about the money situation? 204 00:32:33,150 --> 00:32:35,812 We cannot split the money. 205 00:32:37,354 --> 00:32:40,756 Yazawa will pay me some money though. 206 00:32:46,863 --> 00:32:49,264 Will it be enough for you to live on? 207 00:32:49,733 --> 00:32:54,170 I have some translation jobs that will support me financially. 208 00:32:54,604 --> 00:32:57,767 Now, it is more like I am supporting him financially. 209 00:33:00,243 --> 00:33:03,406 You are very confident. Why? 210 00:33:06,550 --> 00:33:11,681 Actually, Yazawa should find another woman for himself soon. 211 00:33:14,624 --> 00:33:17,719 I didn’t mean to lead the issue this way though. 212 00:33:20,130 --> 00:33:25,125 So, he will get out voluntarily? 213 00:33:28,538 --> 00:33:31,633 My father bought the house... 214 00:33:31,942 --> 00:33:34,843 ...so it's mine. 215 00:33:36,179 --> 00:33:39,274 You seem very interested in my story. 216 00:33:42,886 --> 00:33:47,323 This is not a comforting story. But he likes girls... 217 00:33:47,491 --> 00:33:50,392 ...so he always flirts with them. 218 00:33:50,394 --> 00:33:53,364 I found out he had a lover about a year and half ago. 219 00:33:53,430 --> 00:33:59,062 Yazawa confessed right away and told me that he wanted to divorce. 220 00:35:46,977 --> 00:35:49,639 So, did things go smoothly afterwards? 221 00:35:52,516 --> 00:35:54,746 Not a single bit. 222 00:35:54,918 --> 00:35:56,886 Did he come back? 223 00:35:57,988 --> 00:36:00,082 Well, about one month ago... 224 00:36:00,290 --> 00:36:04,022 ...Yazawa came back. 225 00:36:04,528 --> 00:36:07,361 I think things didn't go well with the girl. 226 00:36:07,364 --> 00:36:10,698 He has come home sometimes since you and I started to see each other. 227 00:36:10,734 --> 00:36:12,964 The same kind of commotion again and again. 228 00:36:13,737 --> 00:36:15,330 Again and again? 229 00:36:16,173 --> 00:36:20,041 I rejected him twice, and he finally came back at his third attempt. 230 00:37:50,800 --> 00:37:52,029 It doesn't make sense! 231 00:37:52,202 --> 00:37:56,366 Cutting ties with a man just to be owned by another one? 232 00:37:57,807 --> 00:38:01,675 - Have you slept with this man? - If I said I haven't, will you feel relieved? 233 00:38:01,845 --> 00:38:04,109 But I would never say such a thing. 234 00:38:04,547 --> 00:38:09,212 Because I don't know what I will do if this man here keeps trying so hard to seduce me. 235 00:38:10,820 --> 00:38:13,016 Whether I have slept with other men... 236 00:38:13,189 --> 00:38:15,954 ...is not relevant to our relationship in any way. 237 00:38:43,753 --> 00:38:45,278 No. 238 00:38:46,222 --> 00:38:48,122 I'll be leaving soon. 239 00:38:48,558 --> 00:38:50,390 Don't enter. 240 00:38:59,536 --> 00:39:03,234 You look like a man who has killed someone. 241 00:39:04,240 --> 00:39:06,641 I do feel like killing someone. 242 00:39:12,682 --> 00:39:15,310 Don't touch me. 243 00:39:19,856 --> 00:39:21,847 Don't touch me. 244 00:39:38,742 --> 00:39:41,404 Why don't you stay at a hotel with this money? 245 00:39:44,381 --> 00:39:47,646 I don't know what kind of big fight you have had with her... 246 00:39:48,084 --> 00:39:52,021 ...but coming here is like betraying her love toward you. 247 00:39:55,091 --> 00:39:59,255 If you want to have an affair, please do without getting me involved. 248 00:39:59,996 --> 00:40:02,465 I will definitely pay you back next month. 249 00:40:09,372 --> 00:40:10,965 Mr. Tabe? 250 00:40:12,175 --> 00:40:14,610 This is Masako Yazawa. 251 00:40:15,645 --> 00:40:19,445 I cannot take it anymore. Please. 252 00:40:21,151 --> 00:40:24,883 I want to talk with you. Help me. 253 00:40:39,269 --> 00:40:42,295 If the relationship between Yazawa and her becomes complicated... 254 00:40:42,338 --> 00:40:45,968 ...I am scared that our relationship will become sticky... 255 00:40:46,109 --> 00:40:49,875 ...while the divorce is not confirmed. 256 00:40:50,380 --> 00:40:52,508 I know about that. 257 00:40:53,283 --> 00:40:56,150 Yazawa's girl has another guy. 258 00:40:56,653 --> 00:40:59,486 Their relationship has been going on in a unique way. 259 00:40:59,756 --> 00:41:02,384 And the girl doesn't even try to hide it. 260 00:41:03,560 --> 00:41:07,497 While the girl suffers because of Yazawa's jealousy... 261 00:41:07,797 --> 00:41:10,926 ...she is still obsessed with him. 262 00:41:11,768 --> 00:41:15,898 And she is not cutting ties with the other guy either. 263 00:41:17,407 --> 00:41:20,433 Lotte 264 00:41:53,843 --> 00:41:57,040 Welcome. I haven't seen you in a while. 265 00:42:03,553 --> 00:42:05,351 What have you been doing? 266 00:42:07,757 --> 00:42:12,923 I have brought the thing we saw... 267 00:42:13,263 --> 00:42:17,359 ...when we separated in front of the station the other day. 268 00:42:17,767 --> 00:42:21,533 I haven't talked with Yazawa at all... 269 00:42:21,905 --> 00:42:25,432 ...even though I've seen him around the foyer several times. 270 00:42:25,975 --> 00:42:31,345 I called that man to come see me in order to disturb Yazawa at home. 271 00:42:32,348 --> 00:42:37,218 Why do you have to consult him about Yazawa? 272 00:42:39,055 --> 00:42:42,355 Because he will become the only witness to the divorce vow. 273 00:42:45,428 --> 00:42:48,295 There is no other choice but to ask for his help. 274 00:42:48,298 --> 00:42:50,665 Did you like him in the past? 275 00:42:51,634 --> 00:42:52,829 No. 276 00:42:55,238 --> 00:43:00,176 While he was drunk, his attitude became strange. 277 00:43:01,411 --> 00:43:05,871 Then, I came up with a strange idea. 278 00:43:06,449 --> 00:43:10,215 I never knew I could come up with that kind of idea. 279 00:43:12,555 --> 00:43:14,387 What were you thinking? 280 00:43:19,329 --> 00:43:21,525 Something despicable. 281 00:43:23,066 --> 00:43:25,501 Something really despicable. 282 00:43:28,438 --> 00:43:31,271 Basically, you came here to hear this. 283 00:43:33,910 --> 00:43:37,141 You have to protect me against Yazawa. 284 00:43:38,281 --> 00:43:41,444 One night, that man told me. 285 00:43:42,018 --> 00:43:46,114 He was extremely drunk. 286 00:43:51,661 --> 00:43:54,722 When I think about Masako staying alone at home... 287 00:43:56,666 --> 00:43:58,532 ...I just can't help it. 288 00:43:58,968 --> 00:44:00,129 Sleep with me. 289 00:44:00,436 --> 00:44:01,631 Please, sleep with me. 290 00:44:01,638 --> 00:44:03,766 He tried to fuck me forcefully... 291 00:44:04,240 --> 00:44:07,005 ...but I thought I would just let him do it. 292 00:44:16,786 --> 00:44:19,187 Hotel Meguro Emperor 293 00:45:43,339 --> 00:45:45,307 Is it okay... 294 00:45:46,642 --> 00:45:49,168 ...for you to go home late tonight? 295 00:45:55,585 --> 00:45:57,576 That sounds cruel. 296 00:45:58,154 --> 00:46:01,988 I had no other choice. 297 00:46:02,425 --> 00:46:07,056 Even after that, I had to put up with Yazawa. He was drunk. 298 00:46:07,096 --> 00:46:09,997 Mother 299 00:46:11,234 --> 00:46:15,637 Mother 300 00:46:17,039 --> 00:46:23,035 If I look at the sky... 301 00:46:23,479 --> 00:46:27,575 ...I find there 302 00:46:28,651 --> 00:46:32,781 That on the rainy days 303 00:46:33,623 --> 00:46:38,026 ...you were an umbrella 304 00:46:38,261 --> 00:46:42,960 You met Tabe once or twice. I can accept that. 305 00:46:44,000 --> 00:46:46,332 But the third time is not acceptable. 306 00:46:51,174 --> 00:47:02,950 "Be an umbrella”, you taught me 307 00:47:03,719 --> 00:47:12,525 Your truth, your truth 308 00:47:13,529 --> 00:47:19,263 I won't forget it 309 00:47:22,772 --> 00:47:26,333 Mother 310 00:47:27,577 --> 00:47:30,274 Mother 311 00:47:32,148 --> 00:47:38,781 If I look at the sky, I find there 312 00:47:40,289 --> 00:47:46,058 That on the rainy days, you were an umbrella 313 00:47:47,897 --> 00:47:56,066 "You too someday for the world” 314 00:47:57,974 --> 00:48:06,246 "Be an umbrella”, you taught me 315 00:48:07,717 --> 00:48:15,750 Your truth, your truth 316 00:48:16,559 --> 00:48:20,689 I won't forget it 317 00:48:22,565 --> 00:48:24,465 - Mother 318 00:48:26,168 --> 00:48:30,833 - Mother - Don't. No. 319 00:48:31,274 --> 00:48:34,608 - If I look at the sky - No. 320 00:48:36,045 --> 00:48:41,848 If I look at the sky, I find there 321 00:48:41,851 --> 00:48:43,683 No. 322 00:48:45,087 --> 00:48:50,526 That on the rainy days you were an umbrella 323 00:48:53,195 --> 00:49:00,761 "You too someday for the world” 324 00:49:07,543 --> 00:49:11,446 Woman... 325 00:49:16,218 --> 00:49:19,415 ...sighs 326 00:49:22,224 --> 00:49:29,494 Even if I die... 327 00:49:40,609 --> 00:49:50,485 ... won't separate from you 328 00:49:51,754 --> 00:49:54,246 That kind... 329 00:49:56,792 --> 00:50:02,993 ...of man promises 330 00:50:03,065 --> 00:50:05,557 You are bleeding. Blood. 331 00:50:11,440 --> 00:50:14,432 I believed 332 00:50:15,778 --> 00:50:17,974 Go take a shower. Shower. 333 00:50:21,751 --> 00:50:25,688 Are those the first words coming out of your mouth after waking up? 334 00:50:30,359 --> 00:50:33,624 I believed... 335 00:50:34,864 --> 00:50:37,196 ...without knowing that... 336 00:50:39,268 --> 00:50:43,671 ...they were lies. 337 00:50:49,779 --> 00:50:52,043 The night... 338 00:50:52,615 --> 00:50:54,811 The night... 339 00:50:55,451 --> 00:51:00,651 The night is crying 340 00:51:06,395 --> 00:51:08,329 Blood stains. 341 00:51:08,964 --> 00:51:12,594 You will get blood stains. 342 00:51:16,539 --> 00:51:18,564 Blood stains. 343 00:51:46,435 --> 00:51:49,132 I don’t understand 344 00:51:50,573 --> 00:51:53,270 I don’t understand 345 00:51:55,044 --> 00:51:59,948 I don’t understand women 346 00:52:02,685 --> 00:52:05,017 I am Matsuoka. 347 00:52:05,354 --> 00:52:09,257 As I said over the phone, I came on Yazawa's behalf. 348 00:52:09,325 --> 00:52:12,852 - Would you like to come up? - I have to take my bag. 349 00:52:12,862 --> 00:52:14,330 Please do. 350 00:52:15,731 --> 00:52:18,701 Are you here to persuade me? 351 00:52:19,101 --> 00:52:20,830 You are correct. 352 00:52:23,973 --> 00:52:29,707 I don't mean to preach, though. He just wants to use all of his options. 353 00:52:29,778 --> 00:52:33,646 I am just glad that I can help him, because he helped me in the past. 354 00:52:33,749 --> 00:52:36,116 Ah, it's a big loss. 355 00:52:36,118 --> 00:52:36,516 Uh? 356 00:52:36,519 --> 00:52:37,884 - This. - Ah! 357 00:52:38,687 --> 00:52:40,382 Do you like this kind of stuff? 358 00:52:40,890 --> 00:52:43,951 Aren't you a longtime acquaintance of Yazawa? 359 00:52:43,959 --> 00:52:45,449 - That's true. - Aren't you cold? 360 00:52:45,461 --> 00:52:46,622 I'll do it, thanks. 361 00:52:46,629 --> 00:52:47,858 - Are you sure? - Yes. 362 00:52:50,599 --> 00:52:53,660 He is an eccentric man. 363 00:52:54,170 --> 00:52:55,934 Actually, he is... 364 00:52:57,840 --> 00:52:59,433 I'm sorry. 365 00:53:03,145 --> 00:53:05,637 - Are you okay? - I am. Sorry about that. 366 00:53:06,048 --> 00:53:09,609 Ouch! No! stop! I told you to stop! 367 00:53:09,685 --> 00:53:11,210 Hey! Stop hitting! 368 00:53:11,487 --> 00:53:14,252 Other customers are watching! 369 00:53:14,256 --> 00:53:17,226 You look like an idiot right now! Go away! Shoo! 370 00:53:17,226 --> 00:53:18,660 Did you give up? 371 00:53:28,337 --> 00:53:30,567 But, she is a good girl. 372 00:53:30,606 --> 00:53:34,236 How to put it... I don't feel any trace of negativity in her. 373 00:53:35,411 --> 00:53:38,938 What an attitude she has. 374 00:53:39,181 --> 00:53:41,616 She looks very innocent. 375 00:53:42,384 --> 00:53:45,684 What happened with the discussion about the divorce? 376 00:53:45,988 --> 00:53:47,888 - We're going to do it soon. - well... 377 00:53:47,990 --> 00:53:49,981 ...I just wanted to remind you. 378 00:53:50,759 --> 00:53:53,456 What are you talking about? 379 00:53:53,929 --> 00:53:56,159 Do you have any idea of how this works? 380 00:53:56,165 --> 00:53:59,226 Only famous actresses think about divorcing their husbands. 381 00:53:59,235 --> 00:54:03,035 They bring the divorce papers and have the husband sign them. 382 00:54:03,539 --> 00:54:06,634 But it is cruel to wait.... 383 00:54:07,276 --> 00:54:11,736 ...until they cannot live together anymore... 384 00:54:12,114 --> 00:54:13,707 ...or one side sues the other. 385 00:54:13,716 --> 00:54:15,309 Hey, hey, hey! 386 00:54:15,718 --> 00:54:21,316 That's the problem with your thinking! Yazawa and his girl told me the same kind of thing. 387 00:54:22,157 --> 00:54:27,527 "The couple hate each other. And that's the couple’s final moment." 388 00:54:27,863 --> 00:54:30,332 I think that's too coldhearted. 389 00:54:30,332 --> 00:54:32,994 You don't understand the situation at all. 390 00:54:34,203 --> 00:54:35,830 What do you want to say? 391 00:54:36,972 --> 00:54:44,902 The two people in a couple should control their anger instead of directing it at each other. 392 00:54:46,682 --> 00:54:49,344 Look. Look at this scar. 393 00:54:50,085 --> 00:54:55,615 I was talking about a break-up calmly, while reading the newspaper. 394 00:54:56,525 --> 00:54:58,254 Then, she suddenly attacked me. 395 00:54:58,327 --> 00:55:03,788 I grabbed her with my right hand and protected myself with my left hand like this. 396 00:55:04,300 --> 00:55:08,168 And then, she told me later that she didn't remember the incident. 397 00:55:08,570 --> 00:55:11,039 She didn't remember it at all. 398 00:55:12,908 --> 00:55:17,004 This is my personal story. Actually, she is older than me. 399 00:55:18,681 --> 00:55:22,549 What I am saying is that you have to talk more with people. 400 00:55:23,085 --> 00:55:27,181 The more you talk with people, the broader your thinking becomes. 401 00:55:27,323 --> 00:55:30,020 Then, everything will go smoothly. 402 00:55:31,860 --> 00:55:34,124 Don't you want everything to go smoothly? 403 00:55:34,163 --> 00:55:38,259 My goal was already achieved when I met you. Make yourself comfortable! 404 00:55:40,769 --> 00:55:44,569 Let me call... someone. 405 00:56:07,329 --> 00:56:08,922 Get out. 406 00:56:11,166 --> 00:56:13,225 I cannot live without you. 407 00:56:13,569 --> 00:56:17,767 I don’t care what you do outside. You don't have to prepare meals for me. 408 00:56:18,040 --> 00:56:21,032 I will even try not to disturb you. 409 00:56:21,777 --> 00:56:27,181 Just accept me when I want. 410 00:56:30,819 --> 00:56:35,256 At least, let me hold you in my arms while sleeping. 411 00:56:35,624 --> 00:56:37,991 Please, don't be scared of me. 412 00:56:38,127 --> 00:56:42,564 I am too powerless to even force myself on you right now. 413 00:56:44,700 --> 00:56:46,668 I am scared of other people. 414 00:56:47,803 --> 00:56:50,966 I am scared of women. You are the only one. 415 00:56:55,978 --> 00:56:59,039 However harshly you treat me... 416 00:57:00,048 --> 00:57:03,040 ...your existence itself is kind to me. 417 00:57:05,320 --> 00:57:11,487 Become a lone woman in front of my eyes. 418 00:57:12,728 --> 00:57:16,687 That's the best thing I can get from this world. 419 00:57:19,802 --> 00:57:23,568 Would you pretend, once a month... 420 00:57:24,139 --> 00:57:27,234 ...to be a stupid woman... 421 00:57:28,510 --> 00:57:31,309 ...in front of me? 422 00:57:31,313 --> 00:57:37,047 If you kindly tell me that you would console me... 423 00:57:38,253 --> 00:57:41,154 ...in a way I like... 424 00:57:41,623 --> 00:57:44,354 ...I will never touch you again. 425 00:57:50,799 --> 00:57:54,292 Are you going... to kill me? 426 00:57:55,237 --> 00:57:56,727 Killing you? 427 00:58:00,175 --> 00:58:02,109 I will never give you to anyone else. 428 00:58:02,211 --> 00:58:04,339 You'll not be a wife of anyone else. 429 00:58:05,080 --> 00:58:08,106 Girls will become free one day, anyway. 430 00:58:09,351 --> 00:58:11,183 Do you want to call Hirobe? 431 00:58:11,720 --> 00:58:12,949 That's impossible. 432 00:58:13,288 --> 00:58:16,622 He is with Matsuoka right now. 433 00:58:16,959 --> 00:58:22,728 He must be having fun with many girls. He must have forgotten about you by now. 434 00:58:23,265 --> 00:58:26,724 Matsuoka just told me that over the phone. 435 00:58:30,772 --> 00:58:34,072 Have you slept with Matsuoka? 436 00:58:35,043 --> 00:58:37,478 Maybe with Tabe too? 437 00:58:40,682 --> 00:58:42,616 Have you slept with them? 438 01:00:00,329 --> 01:00:02,457 No. 439 01:00:15,277 --> 01:00:16,972 No. 440 01:01:07,629 --> 01:01:09,097 It's messy, isn't it? 441 01:01:16,204 --> 01:01:17,899 Can I enter? 442 01:01:18,507 --> 01:01:21,306 He will be angry if he finds out. 443 01:01:22,444 --> 01:01:26,039 This is not my first time bringing a girl into my messy house. 444 01:01:27,749 --> 01:01:29,478 I am going to warm it up. 445 01:01:29,951 --> 01:01:31,715 Wait a second. 446 01:01:32,554 --> 01:01:36,548 Aren’t you going to ask what has happened to me? 447 01:01:38,326 --> 01:01:40,818 Yazawa has been disturbing me. 448 01:01:41,363 --> 01:01:42,455 That's a bother. 449 01:01:42,798 --> 01:01:45,233 I thought he was going to kill me. 450 01:01:48,236 --> 01:01:53,436 I promised him that I would follow his orders... 451 01:01:54,509 --> 01:01:56,671 ...to let his strangling hands go. 452 01:01:57,546 --> 01:02:01,676 It's not that I surrendered to his physical power. 453 01:02:03,752 --> 01:02:06,915 Would you like to see how my back looks like now? 454 01:02:10,759 --> 01:02:13,490 At that time, Yazawa told me... 455 01:02:14,062 --> 01:02:16,292 ...that you and Matsuoka... 456 01:02:17,065 --> 01:02:22,026 ...were drinking at a place where a lot of girls were entertaining you. Hadn't he told me that... 457 01:02:22,471 --> 01:02:25,930 ...I would've taken a chance to run away from the house. 458 01:02:30,112 --> 01:02:33,241 So, that's what Yazawa told you? Hm? 459 01:02:35,317 --> 01:02:36,375 Yes. 460 01:02:37,552 --> 01:02:39,316 Check my back. 461 01:02:40,789 --> 01:02:43,053 He told me that Matsuoka called him... 462 01:02:44,059 --> 01:02:47,586 ...telling that you two were having fun... 463 01:02:50,065 --> 01:02:53,262 ...and that you had forgotten about me. 464 01:03:23,632 --> 01:03:29,901 I think I have been too serious about this because I am wicked and old. 465 01:03:31,439 --> 01:03:33,567 Please, forgive me. 466 01:03:41,583 --> 01:03:44,348 I've been waiting for you in the cold. 467 01:03:44,352 --> 01:03:47,447 It looks like I intentionally came here to suffer. 468 01:03:48,423 --> 01:03:50,255 I am like a ghost. 469 01:03:51,359 --> 01:03:54,021 I think I should be leaving soon. 470 01:03:54,329 --> 01:03:56,855 I am going back to the home where my father lives. 471 01:03:56,932 --> 01:04:01,267 If we keep staying together every day, you are going to hate me eventually. 472 01:04:05,640 --> 01:04:09,838 That's what I thought while you were warming up the kotatsu. 473 01:04:12,113 --> 01:04:15,481 So, if your aversion to seeing my face disappears... 474 01:04:15,584 --> 01:04:17,484 ...just call me again. 475 01:04:18,486 --> 01:04:23,219 I brought brandy because I didn't want to leave it at home. 476 01:04:23,758 --> 01:04:27,023 It's not full because I drank a bit from it... 477 01:04:27,662 --> 01:04:31,257 ...since I had nothing to do while waiting for you outside. 478 01:04:56,157 --> 01:04:57,716 Hey. 479 01:05:00,996 --> 01:05:05,558 As soon as you enter this room, you become my woman. 480 01:05:11,439 --> 01:05:14,500 Your woman? Me? 481 01:05:19,281 --> 01:05:21,147 I saw you in my dream once. 482 01:05:22,284 --> 01:05:25,151 By looking at your face... 483 01:05:25,954 --> 01:05:29,219 ... I found out you were a yakuza. 484 01:05:31,026 --> 01:05:32,152 It was a nightmare. 485 01:05:32,160 --> 01:05:34,254 Is that so? Here. 486 01:05:36,932 --> 01:05:41,665 If you don't want it, you can refuse it. At least, stay with me for a week. 487 01:05:42,837 --> 01:05:45,636 While keeping you here... 488 01:05:46,107 --> 01:05:48,974 ...I will do something to Matsuoka. 489 01:05:51,446 --> 01:05:53,141 What is that? 490 01:05:56,017 --> 01:05:57,815 Here. Take it. 491 01:06:06,061 --> 01:06:08,792 You see, when I'm dazed... 492 01:06:09,931 --> 01:06:14,528 ... tend to sit on my big butt. 493 01:07:02,083 --> 01:07:03,346 Listen. 494 01:07:04,252 --> 01:07:08,018 Masako ran away after being strangled by Yazawa. 495 01:07:10,925 --> 01:07:13,326 - Are you listening? - I can hear you. 496 01:07:14,295 --> 01:07:15,785 Really? That's how it went. 497 01:07:15,997 --> 01:07:18,295 "That's how it went?” Are you kidding me? 498 01:07:19,734 --> 01:07:23,967 Did you try to distract me while you knew that he was planning to kill her? 499 01:07:25,440 --> 01:07:28,068 Anyway, I am not going to give Masako to anyone. 500 01:07:29,077 --> 01:07:30,511 Never! 501 01:08:28,203 --> 01:08:30,035 Isn't it cold? 502 01:08:33,374 --> 01:08:36,469 You never make me feel bored. 503 01:08:37,679 --> 01:08:41,343 When people are sick, they are not supposed to stay bored. 504 01:08:44,786 --> 01:08:48,450 But they might die as well. 505 01:08:49,958 --> 01:08:54,555 You had the same experience with your late girlfriend, didn’t you? 506 01:09:32,700 --> 01:09:35,533 What happened? You are late. 507 01:09:36,971 --> 01:09:39,702 It only took ten minutes longer than usual. 508 01:09:40,775 --> 01:09:44,643 "You were sleeping in a comfortable bed." Is that what you want to say? 509 01:09:55,456 --> 01:09:57,254 Walking in the rain... 510 01:09:57,559 --> 01:10:01,860 ...with a paper bag is way more comfortable than sleeping here. 511 01:10:04,732 --> 01:10:08,032 And I tend to think about negative things in here. 512 01:10:10,939 --> 01:10:12,873 So... 513 01:10:29,857 --> 01:10:32,121 ...my body.. 514 01:10:33,061 --> 01:10:35,928 ...doesn't feel like mine anymore! 515 01:10:37,465 --> 01:10:39,331 It feels hot... 516 01:10:40,468 --> 01:10:42,459 ...painful... 517 01:10:43,671 --> 01:10:45,503 ...and heavy. 518 01:11:26,481 --> 01:11:28,210 What a shameless girl. 519 01:11:28,883 --> 01:11:31,477 She treated you harshly until she died. 520 01:11:36,157 --> 01:11:39,422 Can I sleep next to you? 521 01:11:41,796 --> 01:11:44,766 Are you going to take care of me all night? 522 01:11:47,935 --> 01:11:49,027 Hey. 523 01:11:49,771 --> 01:11:54,732 Isn’t it going to be like sleeping next to your late girlfriend? 524 01:11:59,247 --> 01:12:01,716 I think it would feel like that. 525 01:12:01,716 --> 01:12:03,309 How so? 526 01:12:08,022 --> 01:12:12,425 If you call me Yasuko, I will reply to you. 527 01:12:16,264 --> 01:12:19,632 Dead people are dead. 528 01:12:22,737 --> 01:12:26,332 And I think they are stubborn. 529 01:12:31,813 --> 01:12:36,341 I've decided to stay here. 530 01:12:37,318 --> 01:12:39,184 As long as you want. 531 01:12:39,987 --> 01:12:41,614 If I bother you... 532 01:12:42,523 --> 01:12:44,514 ...you can kill me. 533 01:12:44,959 --> 01:12:46,723 Or we can die together. 534 01:12:47,495 --> 01:12:49,088 What are you talking about? 535 01:12:50,798 --> 01:12:55,258 I think that, even if we tried to commit suicide together, you would stay alive... 536 01:12:56,070 --> 01:12:59,165 ...three days longer to take care of me. 537 01:13:08,950 --> 01:13:12,818 Wasn't this the reason why Yasuko died? 538 01:13:13,221 --> 01:13:15,189 That's ridiculous. 539 01:13:16,924 --> 01:13:20,952 I met her on New Year's eve. She was admitted to the hospital the next day. 540 01:13:21,362 --> 01:13:23,990 And then she died ten days later. 541 01:13:24,999 --> 01:13:26,467 But... 542 01:13:27,635 --> 01:13:30,434 ...you slept with her before she was sick, didn't you? 543 01:13:31,105 --> 01:13:34,871 You never know what girls really think in their head. 544 01:14:01,002 --> 01:14:06,441 I think I am going to get your full attention and care before leaving this house. 545 01:14:10,044 --> 01:14:13,639 I think that's better than being taken care of after my death. 546 01:14:43,177 --> 01:14:44,872 You must be Mr. Yazawa. 547 01:14:44,946 --> 01:14:46,607 Ah, thank you for coming. 548 01:14:46,747 --> 01:14:48,806 Is Masako doing fine? 549 01:14:49,750 --> 01:14:53,015 Except that she spent a week in bed after the incident. 550 01:14:53,621 --> 01:14:58,923 Ah, she tends to have fevers when she is psychologically unstable. 551 01:15:06,300 --> 01:15:07,825 I'm sorry. 552 01:15:08,336 --> 01:15:09,770 It's fine. 553 01:15:10,471 --> 01:15:13,236 - Sorry. - No, I didn't mean to. 554 01:15:15,710 --> 01:15:19,647 I think Masako has been raped. 555 01:15:19,881 --> 01:15:21,542 Is that what she told you? 556 01:15:21,716 --> 01:15:23,343 No. 557 01:15:26,521 --> 01:15:29,081 But the scar on her throat. 558 01:15:30,424 --> 01:15:33,086 I strangled her, but I didn't intend to kill her. 559 01:15:34,462 --> 01:15:38,831 But it's not much different if you make her think she was going to be killed. 560 01:15:40,868 --> 01:15:43,269 Masako forgave me. 561 01:15:44,505 --> 01:15:46,234 That's why I didn't... 562 01:15:47,008 --> 01:15:49,705 ...complicate things even though I knew... 563 01:15:50,478 --> 01:15:52,105 ...she was with you. 564 01:15:53,881 --> 01:15:58,375 This is the last issue I have to take care of. We used to be a married couple anyway. 565 01:16:04,358 --> 01:16:07,259 I have a bundle of divorce papers. 566 01:16:08,563 --> 01:16:11,965 Please, give this to Masako. 567 01:16:13,000 --> 01:16:15,799 Actually, I'll be going on a trip for a while. 568 01:16:17,004 --> 01:16:20,030 I will move out from the house when I get back. 569 01:16:24,245 --> 01:16:26,942 Masako thinks you are going to kill her. 570 01:16:27,014 --> 01:16:28,743 I am not going to. 571 01:16:30,151 --> 01:16:34,088 What a pleasant tree. No tree can enjoy the beautiful sky better than this. 572 01:16:34,555 --> 01:16:37,820 Don't you think it can breathe in fresh air very well? 573 01:16:38,626 --> 01:16:42,961 If every day was as pleasant as today, nobody would be depressed. 574 01:16:44,932 --> 01:16:48,061 I have to leave because of the traveling schedule. 575 01:16:48,436 --> 01:16:49,733 Is that so? 576 01:16:50,071 --> 01:16:51,937 Well, see you. 577 01:17:55,102 --> 01:17:56,831 Here. 578 01:18:03,411 --> 01:18:05,641 You met Yazawa, didn’t you? 579 01:18:06,447 --> 01:18:09,075 He called me yesterday. 580 01:18:09,684 --> 01:18:11,743 Why didn't you tell me? 581 01:18:14,388 --> 01:18:16,686 It was more like a guy talk. 582 01:18:17,591 --> 01:18:21,050 So, it's like he is officially giving me to you? 583 01:18:23,531 --> 01:18:25,625 Don't say it like that. 584 01:18:29,804 --> 01:18:31,431 I am somewhat scared. 585 01:18:31,572 --> 01:18:32,869 Of what? 586 01:18:33,007 --> 01:18:34,907 I don't know. 587 01:18:38,279 --> 01:18:40,213 What is that? 588 01:18:40,848 --> 01:18:42,942 I got scared out of the blue. 589 01:18:44,018 --> 01:18:45,611 Is this about Yazawa? 590 01:18:46,620 --> 01:18:48,748 I don't even know. 591 01:18:50,157 --> 01:18:52,649 You scare me a little too. 592 01:18:56,530 --> 01:18:57,656 You know... 593 01:18:58,132 --> 01:19:00,601 ...ah, I'm hungry. 594 01:19:01,102 --> 01:19:03,400 This is a very crucial moment to me. 595 01:19:07,408 --> 01:19:12,039 Why do you have to do it so perfectly? 596 01:19:12,747 --> 01:19:14,545 I have to. 597 01:19:15,616 --> 01:19:17,880 Why don't you eat out? 598 01:19:18,085 --> 01:19:19,177 What? 599 01:19:19,620 --> 01:19:22,021 Why don't you eat out? 600 01:19:24,158 --> 01:19:27,253 I am too hungry to walk. 601 01:19:29,263 --> 01:19:30,560 Hey. 602 01:19:32,066 --> 01:19:34,057 It must be difficult. 603 01:19:35,269 --> 01:19:38,899 I get it. I will be waiting for you until you finish it. 604 01:19:39,306 --> 01:19:41,536 This kotatsu is too hot. 605 01:19:41,976 --> 01:19:44,536 - It will take a while. - That's fine. 606 01:19:46,547 --> 01:19:48,641 The ashtray dropped. 607 01:20:48,642 --> 01:20:49,871 Here. 608 01:20:52,213 --> 01:20:53,146 Here. 609 01:20:54,048 --> 01:20:55,447 Here. 610 01:20:57,551 --> 01:20:58,814 Here. 611 01:21:06,393 --> 01:21:07,622 Here. 612 01:21:08,696 --> 01:21:09,925 Here. 613 01:21:11,365 --> 01:21:13,527 How was Yazawa like? 614 01:21:14,568 --> 01:21:16,468 He looked slightly drunk. 615 01:21:18,038 --> 01:21:20,370 So, how was it? 616 01:21:20,774 --> 01:21:24,210 Well, he was strangely positive. 617 01:21:30,784 --> 01:21:36,018 He looked like he genuinely enjoyed the separation. 618 01:21:38,726 --> 01:21:40,956 I think he is emotionally stable now. 619 01:21:41,996 --> 01:21:45,227 Didn't he say anything else? 620 01:21:47,001 --> 01:21:51,438 He told me that even if you looked crazy, he was the one who was actually crazy. 621 01:21:52,473 --> 01:21:53,941 What does that mean? 622 01:21:54,041 --> 01:21:55,702 I don't know. 623 01:21:57,945 --> 01:22:00,744 Maybe he was talking about that night. 624 01:22:07,087 --> 01:22:10,785 He stressed that he would never try to kill you. 625 01:22:12,259 --> 01:22:16,287 That's right. I am still here anyway. 626 01:22:17,598 --> 01:22:19,657 - Where did you meet him? - At a park. 627 01:22:20,034 --> 01:22:22,298 The one near your house. 628 01:22:24,338 --> 01:22:28,070 Did he appear groomed when he came to sort things out? 629 01:22:28,609 --> 01:22:30,509 Did he tell you... 630 01:22:30,978 --> 01:22:34,676 ...what he was going to do with his stuff in the house? 631 01:22:42,256 --> 01:22:44,054 What are you going to do? 632 01:22:45,626 --> 01:22:49,256 Like this... Let's live together like this. 633 01:23:09,083 --> 01:23:10,881 Do you have to do it now... 634 01:23:13,087 --> 01:23:15,556 ...no matter what? 635 01:23:32,573 --> 01:23:35,634 I might get pregnant. 636 01:23:36,377 --> 01:23:38,436 I don't care. 637 01:25:18,278 --> 01:25:20,246 Where did you drop it? 638 01:25:20,747 --> 01:25:22,374 I think it was over there. 639 01:25:22,382 --> 01:25:23,747 Huh? 640 01:25:25,052 --> 01:25:27,020 - Over there. - Yes. 641 01:26:05,726 --> 01:26:09,219 Yazawa must have killed her. 642 01:26:11,865 --> 01:26:15,768 You shouldn't say things without proof. 643 01:26:23,377 --> 01:26:25,311 It doesn't matter who it is, does it? 644 01:26:25,546 --> 01:26:27,014 What do you mean? 645 01:26:28,549 --> 01:26:31,143 If I get pregnant because of this... 646 01:26:33,353 --> 01:26:35,219 That will be my child. 647 01:26:37,558 --> 01:26:39,526 No, it will be my child. 648 01:27:02,282 --> 01:27:05,081 You are going to come back, aren’t you? 649 01:27:05,452 --> 01:27:06,886 Hey? 650 01:27:07,154 --> 01:27:10,146 Production: Osamu Tanaka 651 01:27:10,157 --> 01:27:12,125 Based on a novel by: Yoshikichi Furui 652 01:27:12,159 --> 01:27:14,150 Script: Yasuko Ono, Tatsumi Kumashiro 653 01:27:14,161 --> 01:27:16,425 Director of photography: Shinsaku Himeda 654 01:27:16,463 --> 01:27:18,329 Art direction: Shigekazu lkuno 655 01:27:18,432 --> 01:27:20,059 Lights: Shinji Kojima 656 01:27:20,067 --> 01:27:22,058 Music: Hidenori Taga, Tetsuji Hayashi 657 01:27:22,069 --> 01:27:24,128 Recording: Noboru Kamikura 658 01:27:24,137 --> 01:27:26,071 Assistant director: Kazuo Suzuki 659 01:27:26,073 --> 01:27:28,064 Editing: Sachiko Yamaji 660 01:27:28,075 --> 01:27:30,066 Still photography: Takayoshi Nakao 661 01:27:30,177 --> 01:27:36,014 Directed by: Tatsumi Kumashiro 662 01:27:38,351 --> 01:27:41,712 The End